Метод обучающего чтения Ильи Франка

Все это замечательно, но беда в том, что не все могут довести до конца то или иное приложение. Поначалу все интересно, но потом постепенно методичная зубрежка, прохождение различных тестов и выполнение заданий начинают надоедать, а до эпохального конца еще очень далеко. Но, к счастью, есть альтернативы, которые позволяют выучить множество языков с помощью увлекательной и довольно эффективной методики, основанной на чтении книг в оригинале.

И метод чтения Ильи Франка, или просто iFrank, здесь, чтобы помочь. Приложение iFrank - это прежде всего замечательная коллекция великолепных книг, но его прелесть в том, что оно предоставляет содержание в оригинальной форме. Казалось бы, каким должен быть уровень того или иного языка, чтобы читать такие книги? Ответ прост - любой. Основатель метода - Илья Франк - предлагает увлекательное путешествие по самым интересным книгам, которые содержат перевод на "великий и могучий".

Каждая книга разбита на парные отрывки. Неадаптированная часть - это оригинальный абзац, а адаптированная - иностранный текст с вкрапленными в него кусочками перевода, содержащими лексический и грамматический комментарий.

Все эти части постоянно переводятся.

Все эти части постоянно чередуются друг за другом. Метод обучения очень прост: если вы, например, не знаете или плохо знаете английский язык, мы начинаем с адаптированной части и работаем над переводом. Затем мы читаем неадаптированную часть без комментариев. Так мы постепенно углубляемся в интересную сюжетную линию книг, механически заучивая все больше слов в разных сочетаниях.

Если вы более или менее знакомы с каким-либо языком, мы начинаем с неадаптированной части, после чего заполняем пробелы переводом из адаптированного отрывка.

Все тексты снабжены аудиодорожками с дикторским текстом носителя языка, чтобы вы привыкали говорить. Подробнее о методе Ильи Франка читайте в самом приложении. Мобильное приложение iFrank позволяет просматривать несколько бесплатных книг в местном магазине. Все загруженные экземпляры переносятся в вашу личную библиотеку. Каждая книга может быть на одном иностранном языке или на нескольких языках, которые переключаются в специальном меню.

В дополнение к пяти классическим европейским языкам - английскому, французскому, испанскому, немецкому и итальянскому, есть также некоторые менее используемые языки, такие как японский, китайский, чешский и другие.

Рабочее пространство для чтения организовано очень красиво. Менее важные закладки, комментарии и переключатель адаптера находятся сверху, а для переключения отрывков, настройки шрифтов и аудио произношения есть удобные кнопки.

А вот дизайну iFrank не хватает свежего взгляда. Но дизайн чисто эстетический, а добавление пролистываемых элементов управления - это повод задуматься. Это достойная цена за проделанную работу с переводом и комментариями, а также за интеграцию аудиодорожек. Все книги снабжены подробными описаниями и изображениями. Метод чтения Ильи Франка - отличное приложение для освоения интересующего иностранного языка путем погружения в чтение интересных книг, а не заучивания сотен слов, правил и выполнения множества тестов.

Навигация

thoughts on “Метод обучающего чтения Ильи Франка ”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *